1
00:00:18,190 --> 00:00:19,290
وقتی با تو هستم،

2
00:00:21,460 --> 00:00:22,930
من می خواهم آدم خوبی باشم.

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,490
چیزی نیست.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,530
فردا ازش می پرسم

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,360
(جونگ وون)

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,130
نشنیدم اومدی تو

7
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
بریم اتاق خواب؟

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,230
نه بیا اینجا انجامش بدیم

9
00:02:22,990 --> 00:02:24,390
دیشب خیلی خوشحال بودم.

10
00:02:25,430 --> 00:02:26,800
چون دوباره به من ایمان داری

11
00:02:27,460 --> 00:02:28,560
جرات پیدا کردم

12
00:02:30,760 --> 00:02:33,430
من باید بروم سر کار.

13
00:02:35,890 --> 00:02:36,890
ببینمت

14
00:02:58,190 --> 00:03:04,360
(همسر خوب)

15
00:03:43,760 --> 00:03:44,790
همه چیز درست است.

16
00:03:47,630 --> 00:03:48,890
من با شما تماس خواهم گرفت.

17
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
جونگ وون، شما یک بازدید کننده دارید.

18
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
واقعا؟

19
00:04:14,990 --> 00:04:16,160
آیا اورژانسی است؟

20
00:04:16,160 --> 00:04:19,260
نه، بعداً به شما خواهم گفت.

21
00:04:43,860 --> 00:04:47,460
من به شما می گویم که چگونه هزینه ها را کاهش دهید
بدون اخراج هیچ کارمندی

22
00:04:47,630 --> 00:04:49,960
شرکت شما حدود 40000 دلار خرج می کند...

23
00:04:50,160 --> 00:04:51,430
هر سال روی دستگاه قهوه ساز

24
00:04:56,690 --> 00:05:00,390
من پیشنهاد می کنم سیاست را تغییر دهید
بنابراین افراد نوشیدنی های خود را دریافت می کنند.

25
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
متاسفم،

26
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
اما به نظر من این درست نیست

27
00:05:06,260 --> 00:05:08,660
برای محیط زیست، مردم داشته باشید
لیوان های خودشان را بگیرند

28
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
همچنین،

29
00:05:10,360 --> 00:05:13,830
شما 18000 دلار خرج می کنید
روی گل های دفتر

30
00:05:13,830 --> 00:05:15,660
من پیشنهاد می کنم همه آنها را تغییر دهید
به گل های مصنوعی

31
00:05:18,690 --> 00:05:19,730
کجا میری؟

32
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
ما هزینه های زیادی برای مشاوره او پرداختیم.

33
00:05:23,660 --> 00:05:26,230
صرفه جویی در اینجا و آنجا انجام نمی شود
بهبود وضعیت مالی شرکت

34
00:05:26,560 --> 00:05:28,230
ما باید مشتریان بزرگ پیدا کنیم.

35
00:05:29,260 --> 00:05:31,760
پس؟ آیا اکنون می خواهید مشتری پیدا کنید؟

36
00:05:38,960 --> 00:05:40,730
لطفا ادامه دهید.

37
00:05:58,960 --> 00:06:00,330
- وکیل کیم.
- بله؟

38
00:06:00,330 --> 00:06:02,030
میدونی ما یه جلسه داریم
با وکیل جانگ امروز؟

39
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
- بله.
- من دارم میرم.

40
00:06:03,630 --> 00:06:04,990
بیا با هم بریم

41
00:06:04,990 --> 00:06:06,030
بسیار خوب.

42
00:06:08,790 --> 00:06:10,590
صبح بخیر رئیس جمهور سئو.

43
00:06:15,830 --> 00:06:16,860
برویم

44
00:06:19,530 --> 00:06:20,560
بعدا میبینمت

45
00:06:28,190 --> 00:06:32,590
اگر ثابت کنید که پولشویی است
با Triton Fields امکان پذیر است،

46
00:06:33,790 --> 00:06:35,530
شما می توانید همه آنها را نابود کنید.

47
00:06:36,060 --> 00:06:37,390
چرا من نخواهم ...

48
00:06:37,830 --> 00:06:39,390
سعی می کنم به شما کمک کنم؟

49
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
من به آن نیاز ندارم.

50
00:06:42,160 --> 00:06:45,260
من فقط به شواهد نیاز دارم تا مردم را قرار دهم
که در زندان پول دزدیدند

51
00:06:46,060 --> 00:06:48,830
این ضبط شیر گوشی است
گفتگوی من با چو گوک هیون...

52
00:06:48,830 --> 00:06:50,230
که دادستانی دارد.

53
00:06:50,360 --> 00:06:52,990
آیا چو گوک هیون آن را ضبط کرد و
تحویل پلیس بدهم؟

54
00:06:52,990 --> 00:06:55,860
این توضیح می دهد که چگونه او از گرفتن اتهام اجتناب می کند.

55
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
با این حال،

56
00:07:00,060 --> 00:07:01,990
او تمام قسمت هایی را که ممکن بود خطرناک باشد حذف کرد.

57
00:07:01,990 --> 00:07:05,630
به همین دلیل است که دادسرا نمی تواند استفاده کند
ضبط به عنوان مدرک

58
00:07:05,630 --> 00:07:07,160
آیا می توان به فردی مثل او اعتماد کرد؟

59
00:07:07,430 --> 00:07:09,460
اگر در جریان محاکمه به عنوان شاهد بایستد چه؟

60
00:07:09,460 --> 00:07:10,760
قبل از آن با او ملاقات خواهم کرد.

61
00:07:11,160 --> 00:07:12,530
ازش می پرسم...

62
00:07:13,560 --> 00:07:16,390
اگر واقعا فکر می کرد من می توانم باشم
با یه همچین چیزی خراب شده

63
00:07:39,730 --> 00:07:40,990
دیشب،

64
00:07:41,330 --> 00:07:43,960
آیا ملاقاتی با رئیس جمهور سئو داشتید؟

65
00:07:44,830 --> 00:07:45,860
چه جلسه ای؟

66
00:07:46,190 --> 00:07:48,160
وقتی بعد از دیدنت رفتم پایین،

67
00:07:48,160 --> 00:07:50,690
رئیس جمهور سئو جلوی دفتر شما ایستاده بود.

68
00:07:51,530 --> 00:07:55,630
من تعجب کردم که آیا شما دو نفر داشتید؟
یک موضوع فوری برای بحث

69
00:07:57,630 --> 00:08:00,630
فوری نبود،
اما صحبت حضوری آسانتر است.

70
00:08:00,890 --> 00:08:02,560
احتمالا او هم همین فکر را می کرد.

71
00:08:09,990 --> 00:08:11,660
حسادت می کنم به اینکه شما دوتا به هم نزدیک هستید

72
00:08:12,260 --> 00:08:13,490
در بسته می شود.

73
00:08:18,360 --> 00:08:21,560
من اخیراً وکیل جانگ را شنیدم
دفتر خودش را باز کرد

74
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
میدونم از همون مدرسه فارغ التحصیل شدی.
نزدیکی؟

75
00:08:24,730 --> 00:08:25,960
آن موقع من او را خوب نمی شناختم.

76
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
در حین کار با او آشنا شدم
مورد لی یون جو

77
00:08:28,860 --> 00:08:30,690
شما ارتباطات زیادی دارید،

78
00:08:30,690 --> 00:08:31,830
به خصوص با مردان

79
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
اگر بخواهد شما را استخدام کند چه؟
در طول جلسه ما؟

80
00:08:35,200 --> 00:08:36,260
لطفا

81
00:08:36,930 --> 00:08:38,160
اجاره اینجا باید زیاد باشد.

82
00:08:38,200 --> 00:08:39,430
خوبی.

83
00:08:40,060 --> 00:08:41,700
این چیه؟

84
00:08:41,990 --> 00:08:44,030
- کی هست؟
- اشتباه کردند.

85
00:08:44,360 --> 00:08:46,330
وکیل کیم، لطفا به من کمک کنید.

86
00:08:46,330 --> 00:08:48,590
من هیچ کاری نکردم وکیل کیم

87
00:08:51,460 --> 00:08:54,090
مشتری ما در حال بررسی است
در حین بازداشت

88
00:08:54,090 --> 00:08:56,200
چطور الان وکیلش کنارش نیست؟

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
نمی گویم جایز نیست.

90
00:08:58,260 --> 00:08:59,960
دادستان به زودی بیرون می آید.

91
00:09:00,460 --> 00:09:02,090
خوبی.

92
00:09:08,200 --> 00:09:09,390
من دادستان باک مین هیوک هستم.

93
00:09:09,890 --> 00:09:11,760
آیا شما وکیل جانگ دائه سوک هستید؟

94
00:09:11,760 --> 00:09:14,660
بله، ما وکلای شرکت حقوقی MJ هستیم.

95
00:09:14,660 --> 00:09:16,790
ما می خواهیم فوراً آقای جانگ را ببینیم.

96
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
ما هم دوست داریم حضور داشته باشیم
هر وقت از او تحقیق می کنی

97
00:09:20,660 --> 00:09:22,430
تحقیقات امروز به پایان رسیده است.

98
00:09:22,630 --> 00:09:25,460
اگر دوست داری برو داخل و با او ملاقات کن.

99
00:09:26,330 --> 00:09:27,700
اتهامات او چیست؟

100
00:09:30,160 --> 00:09:31,360
شما اینجا هستید بدون اینکه بدانید؟

101
00:09:32,860 --> 00:09:35,200
آقای جانگ یک نفر را کشت.

102
00:09:38,660 --> 00:09:40,890
اگه نمیدونستی از شوهرت بپرس

103
00:09:41,730 --> 00:09:44,030
این اتفاق زمانی افتاد که لی ته جون حضور داشت.

104
00:09:45,060 --> 00:09:46,160
وکیل کیم هی گیونگ.

105
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
- سلام؟
- سلام

106
00:09:59,430 --> 00:10:02,030
املاک و مستغلات ما کجا هستند و
اسناد رهنی؟

107
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
چرا می پرسی؟

108
00:10:03,330 --> 00:10:06,630
وکیل می خواهد ببیند آیا می شود یا خیر
کار به عنوان یک نقطه ضعف در طول آزمایش.

109
00:10:06,730 --> 00:10:08,990
در کشوی دوم روشویی من است.
در یک پاکت است.

110
00:10:09,090 --> 00:10:10,700
باشه ممنون

111
00:10:12,330 --> 00:10:14,830
در ضمن، آیا دادستان باک مین هیوک را می شناسید؟

112
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
قصاب؟

113
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
او فقط بر تحقیقات خود تمرکز می کند.

114
00:10:19,200 --> 00:10:21,860
او هر گانگستری را قصابی می کرد
که سر راهش قرار گرفت

115
00:10:21,960 --> 00:10:23,130
از این رو نام مستعار.

116
00:10:24,290 --> 00:10:25,890
او مثل شماست

117
00:10:26,330 --> 00:10:27,330
چیست؟

118
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
تو نباید درگیر بشی
اگر او بخشی از آن باشد

119
00:10:30,430 --> 00:10:32,160
به احتمال زیاد چیز بسیار بدی است.

120
00:10:32,760 --> 00:10:35,790
او به من گفت این یک مورد است
وقتی اینجا بودی

121
00:10:35,890 --> 00:10:37,290
آیا وکیل جانگ دائه سوک را می شناسید؟

122
00:10:37,760 --> 00:10:39,660
بله، من انجام می دهم.

123
00:10:40,660 --> 00:10:42,930
من آن موقع درگیر پرونده های زیادی بودم.

124
00:10:43,590 --> 00:10:45,530
کدام مورد خاص است؟

125
00:10:45,590 --> 00:10:46,700
- وکیل کیم!
-خب...

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,390
بعدا بهت زنگ میزنم

127
00:11:16,190 --> 00:11:19,130
این مسخره است.
من هرگز کسی را نکشتم

128
00:11:19,230 --> 00:11:20,360
اختلاس است

129
00:11:20,460 --> 00:11:23,390
این رئیس جمهور به اختلاس متهم شد.

130
00:11:23,860 --> 00:11:27,130
درست قبل از محاکمه، شاهد کلیدی ناپدید شد.

131
00:11:27,130 --> 00:11:29,230
اینجوری قضیه تموم شد

132
00:11:29,330 --> 00:11:32,530
این دو سال پیش بود.
چرا شاهد را بکشم؟

133
00:11:32,530 --> 00:11:33,660
آیا این منطقی است؟

134
00:11:33,730 --> 00:11:36,460
میگی شاهد
ناپدید نشد...

135
00:11:36,460 --> 00:11:37,990
اما کشته شد؟

136
00:11:39,190 --> 00:11:40,190
دای سوک.

137
00:11:40,860 --> 00:11:42,960
آرام باشید و آن را به آرامی مصرف کنید.

138
00:11:43,690 --> 00:11:44,830
باشه

139
00:11:45,730 --> 00:11:47,290
آنها اخیراً یک جسد پیدا کردند،

140
00:11:47,390 --> 00:11:49,130
و آنها می گویند که این کار من است.

141
00:11:49,290 --> 00:11:51,990
دادستان باک دیوانه است.

142
00:11:51,990 --> 00:11:53,560
او همیشه دیوانه بوده است.

143
00:11:53,860 --> 00:11:56,330
چگونه می توانم یک نفر را بکشم؟

144
00:11:58,030 --> 00:11:59,660
به همسرم زنگ زدی؟

145
00:11:59,660 --> 00:12:00,830
او شوکه شده بود؟

146
00:12:01,630 --> 00:12:03,060
اون از تو آروم تره

147
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
نگران نباشید و روی قضیه تمرکز کنید.

148
00:12:06,490 --> 00:12:08,490
آیا دادستان مدرکی دارد؟

149
00:12:10,390 --> 00:12:11,390
بله، می گویند دارند.

150
00:12:12,630 --> 00:12:13,860
ما هویت شاهد را حفظ کردیم...

151
00:12:14,590 --> 00:12:16,760
راز در صورت انتقام احتمالی

152
00:12:17,560 --> 00:12:20,230
من به نوعی نام شاهد را یاد گرفتم.

153
00:12:20,490 --> 00:12:21,930
برای همین مرا سرزنش می کنند.

154
00:12:22,630 --> 00:12:25,890
آنها به من می گویند که نام آنها را بگو
هر کسی که من اطلاعات را با او به اشتراک گذاشتم ...

155
00:12:26,460 --> 00:12:28,790
اگر نمی‌خواهم به تنهایی شارژ شوم،
اما من به کسی نگفتم واقعا

156
00:12:29,290 --> 00:12:30,630
از کی دفاع میکردی؟

157
00:12:31,190 --> 00:12:32,890
آیا آن شخص قادر به قتل شاهد است؟

158
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
خوب، این کسی است که شما می شناسید.

159
00:12:37,490 --> 00:12:39,930
این چو گوک هیون از Dokwang Development است.

160
00:12:41,130 --> 00:12:44,260
او شبیه یک گانگستر است،
اما من فکر نمی کنم او قتل کند.

161
00:12:49,060 --> 00:12:52,030
هر ضبطی می تواند تبدیل شود
در طول آزمایش مفید است

162
00:12:52,390 --> 00:12:54,890
من قبلاً با اتهام زدن آنها برنده یک پرونده شدم
در یک روند بازداشت مشکل ساز

163
00:12:54,990 --> 00:12:57,760
خوب چرا با
وکیل جانگ دائه سوک؟

164
00:12:57,790 --> 00:12:59,260
این در مورد لباس شلیک شرکت راه آهن است.

165
00:12:59,490 --> 00:13:02,560
ما نماینده اتحادیه در حالی که
او نماینده اعضای غیر اتحادیه است.

166
00:13:02,730 --> 00:13:04,130
داشتیم بحث می کردیم که چطور
ما باید از پرونده دفاع کنیم

167
00:13:04,130 --> 00:13:07,190
وکیل کیم، لطفا به من کمک کنید.
من هیچ کاری نکردم وکیل کیم

168
00:13:08,530 --> 00:13:10,160
او برای چه اتهامی است؟

169
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
این قتل است.

170
00:13:12,830 --> 00:13:15,960
آنها او را به قتل متهم می کنند
چون نام شاهد را می دانست.

171
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
می بینم.

172
00:13:25,890 --> 00:13:28,860
قربانی یو هیون جونگ در آن کار می کرد
توسعه Dokwang به عنوان یک حسابدار.

173
00:13:28,860 --> 00:13:32,160
او اطلاعاتی در مورد
قصور چو گوک هیون.

174
00:13:32,790 --> 00:13:35,930
او بیانیه خود را با نام مستعار نوشت
چون از انتقام میترسید...

175
00:13:36,030 --> 00:13:38,130
و شهادت او قرار بود
فاش نشدن

176
00:13:38,390 --> 00:13:39,830
با این حال، او ناپدید شد
درست قبل از محاکمه

177
00:13:40,430 --> 00:13:43,460
دو سال بعد جسد او پیدا شد.

178
00:13:43,660 --> 00:13:46,330
باید به رئیس جمهور مربوط باشد.

179
00:13:46,330 --> 00:13:47,890
آیا شما نباید با طرف آنها صحبت کنید؟

180
00:13:47,990 --> 00:13:49,260
ابتدا باید شرایط را مشخص کنیم.

181
00:13:50,230 --> 00:13:52,730
مظنون دائه سوک است نه رئیس جمهور چو.

182
00:13:55,060 --> 00:13:57,390
پس چرا فکر می کنند وکیل جانگ است؟

183
00:13:57,490 --> 00:13:59,930
افراد زیادی از هویت هیون جونگ اطلاع نداشتند.

184
00:14:00,060 --> 00:14:02,030
کارآگاه، دادستان مسئول
پرونده و شخص ...

185
00:14:02,030 --> 00:14:03,660
مدیریت امنیت در دفتر دادستانی هستند.

186
00:14:03,930 --> 00:14:06,930
اما وکیل جانگ نام او را می دانست؟

187
00:14:07,030 --> 00:14:08,730
بله. او پس از صحبت با کارآگاه متوجه این موضوع شد.

188
00:14:09,030 --> 00:14:11,030
می خواست شخصا با او صحبت کند،

189
00:14:11,030 --> 00:14:12,530
اما آنها در واقع هرگز ملاقات کردند.

190
00:14:12,630 --> 00:14:15,390
او به دلیل تخلف متهم شد
قانون حمایت از قربانیان جرم،

191
00:14:15,490 --> 00:14:16,590
اما حکم تبرئه گرفت

192
00:14:17,030 --> 00:14:18,690
وقتی جسد را پیدا کردند، دستگیر شد.

193
00:14:19,030 --> 00:14:20,890
آیا آنها شواهدی روی جسد پیدا کردند؟

194
00:14:27,060 --> 00:14:28,290
(شکل 1: فرش)

195
00:14:28,730 --> 00:14:29,760
فرش.

196
00:14:29,860 --> 00:14:32,530
آنها فیبر روی پلاستیک پیدا کردند
دور بدن پیچیده شده است.

197
00:14:32,630 --> 00:14:36,790
با فرش وکیل جانگ مطابقت دارد
دفتر حقوقی دو سال پیش

198
00:14:37,090 --> 00:14:38,390
آیا بدست آوردن آن محصول سختی است؟

199
00:14:39,030 --> 00:14:40,830
واقعا نه، اما بسیار گران است.

200
00:14:41,060 --> 00:14:43,630
مادر من به طراحی داخلی علاقه دارد،
پس میدونم...

201
00:14:43,830 --> 00:14:45,760
می توانم ببینم این شک از کجا آمده است.

202
00:14:46,090 --> 00:14:48,530
با این حال، من فکر می کنم آنها بیش از حد رفتند
با این فرض که وکیلی که ...

203
00:14:48,530 --> 00:14:51,390
تمام زندگی خود را برای حرفه خود مطالعه کرد
به قتل رسید تا در دادگاه پیروز شود.

204
00:14:51,830 --> 00:14:54,390
حتی اگر بخواهد،
من شک دارم که بتواند اقدامی انجام دهد.

205
00:14:54,690 --> 00:14:56,430
به گفته وکیل جانگ،

206
00:14:56,890 --> 00:15:00,860
دادستانی از او اصرار می کند
تا به آنها بگوید به چه کسی گفته است.

207
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
فکر می کنم سعی می کنند او را بترسانند
از پشت کندن

208
00:15:08,760 --> 00:15:11,060
با وکیل جانگ صحبت کردی؟
در مورد هزینه های قانونی؟

209
00:15:13,860 --> 00:15:15,790
او می گوید پرداخت به ما سخت است
برای مدت بعدی

210
00:15:16,260 --> 00:15:19,160
او یک وام مسکن بزرگ دریافت کرد که
او اخیرا استقلال یافته است.

211
00:15:19,690 --> 00:15:23,490
او یک بخشی به ما می دهد و
سپس به صورت اقساطی بازپرداخت کنید.

212
00:15:24,360 --> 00:15:27,290
ما باید بحث کنیم
می توانید به سر کار برگردید.

213
00:15:32,990 --> 00:15:34,660
فکر می کنید در مورد چه چیزی بحث می کنند؟

214
00:15:34,760 --> 00:15:36,460
یعنی شرکت ما دچار مشکل شده است.

215
00:15:36,560 --> 00:15:39,030
به اندازه کافی برای جلوگیری از هر گونه موارد که
فورا به ما پول نمی دهد

216
00:15:39,130 --> 00:15:40,560
اخیراً اخراج شده اند.

217
00:15:40,660 --> 00:15:42,190
آنها می توانند حتی بیشتر کاهش دهند.

218
00:15:42,290 --> 00:15:43,430
ما در رکود هستیم

219
00:15:47,860 --> 00:15:49,130
چیکار میکنی؟

220
00:15:51,460 --> 00:15:53,090
من هم وام دارم

221
00:15:55,230 --> 00:15:57,230
شما خوش شانس هستید که منتظر چیزهای زیادی هستید.

222
00:15:59,390 --> 00:16:00,430
یک خوب داشته باشید.

223
00:16:03,030 --> 00:16:04,660
وکیل کیم، قهوه می خواهی؟

224
00:16:05,260 --> 00:16:06,490
داغ یا سرد؟

225
00:16:06,790 --> 00:16:08,160
یخ لطفا

226
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
آنچه وکیل کیم می گوید ...

227
00:16:13,760 --> 00:16:16,630
این است که دادستان به چو گوک هیون مظنون است.

228
00:16:16,730 --> 00:16:18,930
او آنقدرها عادل به نظر نمی رسید.

229
00:16:19,030 --> 00:16:20,830
بحث عادل بودن نیست.

230
00:16:21,160 --> 00:16:24,060
اگر او فرار کند، داستان متفاوت خواهد بود،
اما قتل ...

231
00:16:26,830 --> 00:16:28,060
ما باید این پرونده را منتقل کنیم، درست است؟

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,930
باید چو گوک هیون رو تحویل بدیم
برای بیرون کردن دائه سوک،

233
00:16:32,390 --> 00:16:34,360
اما ما مشاور حقوقی Dokwang Development هستیم.
زیرنویس‌ها توسط riri13 پاره و همگام‌سازی شدند

234
00:16:34,790 --> 00:16:37,030
تناقضی وجود خواهد داشت
بین مشتریان ما

235
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
حتی اگر موفق شویم دائه سوک را بیرون کنیم،

236
00:16:39,530 --> 00:16:41,590
مدتی طول می کشد تا او بتواند به ما پول بدهد.

237
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
بیایید آن را رها کنیم.

238
00:16:44,430 --> 00:16:45,760
او دوست شما نیست؟

239
00:16:46,160 --> 00:16:47,490
چطور می توانید اینقدر سریع تصمیم بگیرید؟

240
00:16:47,590 --> 00:16:48,660
برای من هم ناراحت کننده است.

241
00:16:48,860 --> 00:16:50,690
یکی از خانواده ما دستگیر شد

242
00:16:51,190 --> 00:16:54,160
اما او هم همین تصمیم را می گرفت
اگر او جای من بود

243
00:16:55,060 --> 00:16:58,460
ما در شرایطی نیستیم که به مشتریان کمک کنیم
بدون پول

244
00:17:00,660 --> 00:17:02,330
در حالی که ما در مورد موضوع هستیم،

245
00:17:02,860 --> 00:17:04,260
اونوقت چو گوک هیون میتونه به ما پول بده؟

246
00:17:04,590 --> 00:17:07,330
از زمانی که مشاور او شدید،
او به سختی به شما کاری داد.

247
00:17:10,760 --> 00:17:11,830
اتفاقی افتاده؟

248
00:17:12,030 --> 00:17:13,730
این شرکت ممکن است حسابدار آنها را به قتل رسانده باشد.

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,830
میخوای این قضیه رو بگیرم؟

250
00:17:16,330 --> 00:17:18,060
من می دانم که شما نگران تصویر شرکت هستید.

251
00:17:18,160 --> 00:17:21,130
به همین دلیل فکر می کنم باید با هم صحبت کنیم
رئیس جمهور چو در این مورد.

252
00:17:21,400 --> 00:17:23,860
بررسی کنید که آیا واقعا این کار را انجام داده اند یا نه ...

253
00:17:24,690 --> 00:17:26,490
تصمیم بگیریم که آیا می خواهیم به آنها پایبند باشیم یا خیر.

254
00:17:27,060 --> 00:17:28,760
من مطمئن هستم که او از قبل می داند
دستگیری دائه سوک

255
00:17:29,590 --> 00:17:32,060
صبر کنیم تا اول مطرح کنند.

256
00:17:32,960 --> 00:17:34,860
حتی یک ماه بیشتر از آنها
هزینه مشاوره کمک خواهد کرد

257
00:17:40,490 --> 00:17:43,160
آیا چیزی بین آنها اتفاق افتاده است
شما و رئیس جمهور سئو؟

258
00:17:44,490 --> 00:17:45,760
نه، چرا؟

259
00:17:46,730 --> 00:17:48,430
شما دوتا با هم بدجوری

260
00:17:48,930 --> 00:17:53,160
شما بچه ها امروز بر خلاف معمول دورتر به نظر می رسید.

261
00:17:53,630 --> 00:17:57,430
احساس می کردم سعی می کنی مثل این رفتار کنی
رئیس و کارمند

262
00:17:58,760 --> 00:18:01,660
یک رئیس و یک کارمند.
این چیزی است که ما هستیم.

263
00:18:03,590 --> 00:18:04,690
قهوه خوبه

264
00:18:05,290 --> 00:18:08,230
نمیدونم چی شد
اما به خودت فضا بده

265
00:18:09,090 --> 00:18:11,530
شرکت در مشکل است و
ما نمی دانیم چه کسی قطع خواهد شد.

266
00:18:11,630 --> 00:18:14,260
آیا به من می گویید که خوب باشم
وکیل سئو جونگ وون؟

267
00:18:14,360 --> 00:18:17,590
من به شما می گویم که هر کاری می توانید انجام دهید
برای زنده ماندن در رقابت

268
00:18:18,090 --> 00:18:21,290
همه از شما برای منافع خود استفاده می کنند.

269
00:18:21,400 --> 00:18:23,060
چه اشکالی دارد که شما هم همین کار را انجام دهید؟

270
00:18:25,990 --> 00:18:27,130
من نمی خواهم.

271
00:18:30,090 --> 00:18:31,090
بله.

272
00:18:33,860 --> 00:18:36,690
وکیل جانگ دائه سوک همین الان تماس گرفت.

273
00:18:36,690 --> 00:18:38,260
او از ما می خواهد که پرونده های او را بگیریم ...

274
00:18:38,460 --> 00:18:40,660
از جمله دعوای معافیت

275
00:18:40,660 --> 00:18:42,130
حداقل تا زمانی که او مرخص شود.

276
00:18:43,730 --> 00:18:45,690
او می ترسد مشتریانش را از دست بدهد.

277
00:18:45,990 --> 00:18:48,260
از او خواستم فعلا صبر کند.

278
00:18:48,490 --> 00:18:50,430
آیا پرونده او را می گیریم؟

279
00:18:51,160 --> 00:18:52,290
من مطمئن نیستم.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,590
من فکر نمی کنم ما این کار را انجام دهیم.

281
00:18:54,690 --> 00:18:55,930
خیلی خطرناکه

282
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
خوشحالم

283
00:18:58,160 --> 00:19:00,330
چه خوب که هیچ قولی ندادم

284
00:19:01,330 --> 00:19:03,160
با دعوای راه آهن چه کنیم؟

285
00:19:03,530 --> 00:19:07,430
به یک وکیل جدید برای
اکنون اعضای غیر اتحادیه

286
00:19:10,490 --> 00:19:13,790
آیا باید بروم و با رهبر غیر اتحادیه ملاقات کنم؟

287
00:19:14,190 --> 00:19:15,330
آیا فکر می کنید بتوانید آنها را متقاعد کنید؟

288
00:19:15,330 --> 00:19:18,860
البته. من قبلاً اطلاعاتی در مورد آنها دارم.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,030
بسیار خوب. برو جلو پس

290
00:19:42,060 --> 00:19:43,160
باید برم سر کار

291
00:20:01,130 --> 00:20:02,560
ما دوباره ملاقات می کنیم.

292
00:20:03,560 --> 00:20:04,690
ممنون از وقتی که گذاشتید.

293
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
آیا از کار خارج می شوید؟

294
00:21:08,330 --> 00:21:09,360
بله.

295
00:21:09,990 --> 00:21:13,130
از فردا زود میرم خونه
دادگاه شوهرم است

296
00:21:14,900 --> 00:21:15,930
خوب میشی؟

297
00:21:19,990 --> 00:21:20,990
ما یک زوج متاهل هستیم

298
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
درسته

299
00:21:25,630 --> 00:21:28,660
تقریباً دیشب تقصیر من بود.

300
00:21:28,660 --> 00:21:30,860
پس بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

301
00:21:31,360 --> 00:21:32,630
آیا به این دلیل است که شما متاهل هستید؟

302
00:21:32,900 --> 00:21:34,030
به این دلیل است که ما با هم دوست هستیم.

303
00:21:34,830 --> 00:21:36,460
ما دوستانی هستیم که می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم.

304
00:21:37,160 --> 00:21:38,730
تو تنها کسی هستی که من دارم

305
00:21:39,360 --> 00:21:40,590
نمیخوام از دستت بدم

306
00:21:40,900 --> 00:21:43,490
چرا مرا از دست می دهی؟
ما حتی نزدیکتر شده بودیم

307
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
من...

308
00:21:47,030 --> 00:21:48,530
- مخلص بود
- جونگ وون

309
00:21:52,190 --> 00:21:54,530
من کاری را که انجام می دهم دوست دارم و دوست دارم اینجا کار کنم.

310
00:21:55,790 --> 00:21:58,660
دارم خودم رو میشناسم
بعد از شروع کار

311
00:21:59,330 --> 00:22:00,890
اما اگر اینگونه رفتار کنید،

312
00:22:02,130 --> 00:22:03,990
من نمیتونم اینجا بمونم

313
00:22:05,490 --> 00:22:07,830
شما رئیس شرکت هستید،
و من فقط یک کارمند هستم

314
00:22:07,990 --> 00:22:10,430
من نمی خواهم دوست و شغلم را از دست بدهم،

315
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
پس لطفا

316
00:22:13,030 --> 00:22:14,360
بیا دیشب رو فراموش کنیم

317
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
من هم ...

318
00:22:35,930 --> 00:22:37,360
مثل اینکه اینجا کار میکنی

319
00:22:38,930 --> 00:22:41,660
پس بیایید دیگر در این مورد صحبت نکنیم.

320
00:22:42,990 --> 00:22:45,290
بیایید آن را به طور کامل فراموش کنیم.

321
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
باشه

322
00:22:47,660 --> 00:22:48,660
متشکرم.

323
00:22:51,790 --> 00:22:53,260
ما هنوز با هم دوستیم، درسته؟

324
00:22:53,590 --> 00:22:54,590
بله.

325
00:22:55,130 --> 00:22:56,360
ما بهترین دوستان هستیم

326
00:23:00,290 --> 00:23:01,290
بعدا میبینمت

327
00:23:12,230 --> 00:23:13,290
من کار درستی انجام دادم.

328
00:23:15,830 --> 00:23:16,890
خوب شد که تمومش کردم

329
00:23:27,730 --> 00:23:32,330
من شنیدم برنامه ای برای کمک وجود دارد
از شرکت وام بگیرید

330
00:23:32,460 --> 00:23:34,030
بله. در مورد آن چطور؟

331
00:23:34,730 --> 00:23:36,360
من در پرداخت شهریه مدرسه مشکل دارم.

332
00:23:36,460 --> 00:23:38,730
این شرکت دارای نرخ بهره پایین تری است
از بانک اما...

333
00:23:38,730 --> 00:23:39,730
آیا اداره حسابداری گفت نه؟

334
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
درسته

335
00:23:41,890 --> 00:23:43,730
به این دلیل است که شرکت اینطور نیست
از نظر مالی خوب عمل می کند

336
00:23:44,360 --> 00:23:45,430
به زودی درست می شود.

337
00:23:48,230 --> 00:23:49,830
چیزی هست که باید بدانم؟

338
00:23:52,090 --> 00:23:54,290
من در مورد آینده ام صحبت می کنم.

339
00:23:55,860 --> 00:23:57,690
نه هیچی نیست

340
00:23:59,330 --> 00:24:02,130
آیا من هنوز در مسابقه هستم؟

341
00:24:02,930 --> 00:24:05,530
بله، شما هنوز در حال رقابت هستید.

342
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
اینم سوپ شما

343
00:24:27,690 --> 00:24:30,460
بابا میتونم فردا بیام دادگاهت؟

344
00:24:32,930 --> 00:24:34,100
من می توانم به عنوان شاهد شما بایستم.

345
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
من می گویم که شما یک دادستان بزرگ هستید ...

346
00:24:37,370 --> 00:24:39,630
و اینکه شما حتی در خانه کار می کردید.

347
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
من مطمئن نیستم.

348
00:24:41,670 --> 00:24:43,200
مدرسه چطور؟

349
00:24:43,200 --> 00:24:46,530
در صورت باخت، اعزام خواهید شد
فورا زندان؟

350
00:24:47,370 --> 00:24:49,730
سلام. در مورد چی حرف میزنی؟

351
00:24:50,500 --> 00:24:51,670
نمی فهمی چه خبره؟

352
00:24:52,030 --> 00:24:56,270
من فقط نگرانم که بابا به خانه برنگردد.

353
00:24:56,500 --> 00:24:58,030
- بچه ها
- اشکالی نداره عزیزم.

354
00:24:59,070 --> 00:25:00,070
من توضیح می دهم.

355
00:25:01,030 --> 00:25:02,030
جی هون.

356
00:25:03,030 --> 00:25:06,000
نگران نباشید. من برنده می شوم.

357
00:25:07,030 --> 00:25:08,600
بعد زود برمیگردم خونه

358
00:25:09,000 --> 00:25:11,570
پس بهتره درس بخونی، سئو یون، باشه؟

359
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
بیا بخوریم

360
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
من هم ...

361
00:25:31,630 --> 00:25:33,070
مثل اینکه اینجا کار میکنی

362
00:25:34,630 --> 00:25:37,370
پس بیایید دیگر در این مورد صحبت نکنیم.

363
00:25:38,770 --> 00:25:41,030
بیایید آن را به طور کامل فراموش کنیم.

364
00:25:47,230 --> 00:25:48,770
می توانید به محاکمه من بیایید؟

365
00:25:49,270 --> 00:25:51,130
البته این کار را خواهم کرد.

366
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
متشکرم.

367
00:26:00,100 --> 00:26:01,230
اینجا بخوابم؟

368
00:26:03,000 --> 00:26:05,670
امروز کمی خسته ام.

369
00:26:12,230 --> 00:26:13,330
زود برو بخواب

370
00:26:15,230 --> 00:26:16,430
فردا خیلی کار داری

371
00:26:42,530 --> 00:26:44,430
آیا چیزی بیشتر برای گفتن دارید؟

372
00:26:47,700 --> 00:26:49,370
نه، نه. خوب بخواب.

373
00:26:49,530 --> 00:26:52,330
اتفاقا موردی که امروز گرفتم...

374
00:26:52,770 --> 00:26:54,200
مورد چو گوک هیون است.

375
00:26:54,670 --> 00:26:57,970
شنیدم که دادگاهش را از دست داده است
به دلیل اختلاس

376
00:26:58,230 --> 00:27:00,630
من آن مورد را به یاد دارم.

377
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
دادگاه حکم به بی گناهی او داد.

378
00:27:03,900 --> 00:27:06,100
شاهد مهمی برای
تعقیب ناپدید شد

379
00:27:06,970 --> 00:27:08,570
شاهد کشته شد.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,670
وکیل او به جرم قتل دستگیر شد.

381
00:27:11,970 --> 00:27:13,700
آیا چیزی در مورد پرونده می دانید؟

382
00:27:13,730 --> 00:27:17,000
همانطور که گفتم، من هرگز از هیچ خطی عبور نکرده ام.

383
00:27:17,970 --> 00:27:20,100
چو گوک هیون هرگز پول نخواست.

384
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
به هر حال این پیشنهاد را نمی پذیرفتم.

385
00:27:23,830 --> 00:27:26,730
اگر باور نمی کنید، از دادستان باک بپرسید.

386
00:27:27,470 --> 00:27:29,230
از او بپرس که آیا به کسی فشار آورده ام یا نه.

387
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
باشه

388
00:28:25,830 --> 00:28:27,700
عزیزم آماده ای؟

389
00:28:29,230 --> 00:28:30,370
بله، من می آیم.

390
00:28:31,930 --> 00:28:34,000
محاکمه دادستان لی ته جون...

391
00:28:34,000 --> 00:28:36,770
که به خاطرش روانه زندان شد
پذیرش رشوه به زودی آغاز می شود

392
00:28:37,230 --> 00:28:40,330
مانند قبل، لی ته جون اتهامات خود را رد کرد.

393
00:28:40,570 --> 00:28:44,430
او اظهار می کند که این یک انتقام جویی بود
شارژ مربوط به Dream UCT.

394
00:28:44,570 --> 00:28:46,600
خانم کیم هی گیونگ، آیا شما باور دارید؟
اعتراف شوهرت؟

395
00:28:47,300 --> 00:28:48,730
با شوهرت آرایش کردی؟

396
00:28:49,430 --> 00:28:50,600
آیا او را بخشیدی؟

397
00:28:50,600 --> 00:28:51,830
لطفا یه چیزی بگید

398
00:28:52,700 --> 00:28:53,870
- خانم کیم هی گیونگ.
- خانم

399
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
خانم

400
00:28:57,170 --> 00:28:58,600
قاضی کیه؟

401
00:28:58,600 --> 00:29:01,230
رئیس قاضی سون بیونگ وو،
یکی از دوستان دانشگاهی من

402
00:29:01,530 --> 00:29:03,100
او شیفته سیاست است.

403
00:29:04,170 --> 00:29:07,200
او آنجاست. شرط می بندم که زمانش را تعیین کرده تا با من برخورد کند.

404
00:29:10,530 --> 00:29:12,700
ته جون، دوست دارم با تو بدوم.

405
00:29:13,270 --> 00:29:15,200
من مطمئن خواهم شد که در طول دادگاه منصفانه رفتار خواهم کرد.

406
00:29:15,670 --> 00:29:17,370
اگر شما مقصر باشید مجازات خواهید شد.

407
00:29:17,570 --> 00:29:19,230
اگر بی گناه باشی، ثابت می شود.

408
00:29:19,230 --> 00:29:20,530
دقیقا منم همینو میخوام

409
00:29:20,870 --> 00:29:21,930
افتخار شما

410
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
عکس میگیرم

411
00:29:23,870 --> 00:29:25,030
بسیار خوب.

412
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
یک، دو...

413
00:29:32,230 --> 00:29:34,530
یکی دیگه یک، دو...

414
00:29:35,600 --> 00:29:36,630
باشه ممنون

415
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
بسیار خوب. من شما را در دادگاه می بینم.

416
00:29:45,870 --> 00:29:47,070
ممنون که با من اومدی

417
00:29:47,530 --> 00:29:49,030
اینجا پر از آدم هایی مثل او است.

418
00:29:51,970 --> 00:29:53,230
افتخار شما

419
00:29:54,170 --> 00:29:56,100
مظهر عدالت، بانوی عدالت،

420
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
دارای کتاب های حقوقی ...

421
00:29:58,430 --> 00:29:59,570
در یک دست و ترازو...

422
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
در دیگری

423
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
دلیلش نشان دادن ...

424
00:30:03,970 --> 00:30:05,400
مصمم است که او منصفانه قضاوت خواهد کرد...

425
00:30:06,070 --> 00:30:10,270
انگار وزن جنایت را می سنجد.

426
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
این درست است.

427
00:30:15,170 --> 00:30:16,430
من یک گناهکار هستم.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,270
با زن دیگری آشنا شدم ...

429
00:30:20,070 --> 00:30:21,500
پشت سر همسرم

430
00:30:23,100 --> 00:30:24,430
این یک اشتباه یک بار است،

431
00:30:25,100 --> 00:30:27,170
اما باید تا آخر عمر پشیمان باشم

432
00:30:34,360 --> 00:30:35,390
سلام.

433
00:30:35,760 --> 00:30:38,420
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام

434
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
من به دستور رئیسم آمدم.

435
00:30:42,220 --> 00:30:44,290
وکیل کیم در حال حاضر دور است.

436
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
من می دانم.

437
00:30:45,760 --> 00:30:48,590
او از من خواست که چیزی برای او بگذارم.

438
00:30:49,390 --> 00:30:53,590
او می گوید که شرایط را خودش توضیح می دهد.

439
00:30:54,060 --> 00:30:55,960
بهتره برم

440
00:31:09,260 --> 00:31:10,520
افتخار شما

441
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
من در این حادثه چیزهای زیادی از دست دادم.

442
00:31:14,460 --> 00:31:15,720
حتی پس از پایان محاکمه،

443
00:31:16,760 --> 00:31:17,990
دردی که برای خانواده ام ایجاد کرد...

444
00:31:18,760 --> 00:31:19,820
و تصویر منفی..

445
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
روی من...

446
00:31:23,190 --> 00:31:24,520
هرگز از بین نخواهد رفت.

447
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
با این حال تا آخر می جنگم.

448
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
این تنها راه است...

449
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
برای حفظ ناموس خانواده ام...

450
00:31:34,460 --> 00:31:35,660
و برای شفا...

451
00:31:37,560 --> 00:31:38,890
دردی که برایشان ایجاد کرده ام

452
00:31:56,490 --> 00:31:58,860
افتخار شما قبل از مشاهده شواهد،

453
00:31:58,860 --> 00:32:02,320
آیا می توانیم به شنیدن ادامه دهیم
شهادت متهم؟

454
00:32:02,420 --> 00:32:06,620
برخی از اطلاعات او وجود دارد
در دادگاه اول نتوانست فاش کند.

455
00:32:06,860 --> 00:32:08,890
الان دوست داره بهت بگه

456
00:32:09,260 --> 00:32:11,360
اعتراضی دارید؟

457
00:32:11,460 --> 00:32:13,460
اعتراضی نیست، محترم.

458
00:32:14,760 --> 00:32:16,260
لطفا ادامه دهید.

459
00:32:24,360 --> 00:32:25,720
چیکار میکنی؟

460
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
دن.

461
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
به این نگاه کنید.

462
00:32:34,990 --> 00:32:37,820
در مورد Dream UCT که به ما بگویید
در موردش تحقیق میکردی

463
00:32:38,320 --> 00:32:40,660
Dream UCT یک پروژه در سیانگ است...

464
00:32:40,660 --> 00:32:43,560
برای ساخت دفاتر، مراکز خرید
و یک مرکز توزیع

465
00:32:43,560 --> 00:32:45,990
این یک پروژه توسعه برای
یک مجتمع چند منظوره

466
00:32:46,560 --> 00:32:49,060
گزارشی مبنی بر فعالیت غیرقانونی دریافت کردم
در فرآیند ...

467
00:32:49,060 --> 00:32:50,560
گرفتن مجوز و انتخاب
شرکت ساختمانی

468
00:32:50,660 --> 00:32:52,920
من یک تیم را برای شروع تحقیقات جمع کردم.

469
00:32:53,360 --> 00:32:54,890
چیزی فهمیدی؟

470
00:32:55,060 --> 00:32:56,760
ما متوجه شدیم که توسعه دهنده Dream UCT،

471
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
مشاور املاک و مستغلات، تریتون فیلدز،

472
00:32:59,490 --> 00:33:00,860
برای بیرون بردن وجوه نابسامان...

473
00:33:00,860 --> 00:33:04,360
به منظور استفاده از آن برای لابی گری

474
00:33:04,560 --> 00:33:05,990
چرا تحقیقات را متوقف کردید؟

475
00:33:05,990 --> 00:33:08,220
شما به خاطر آن متهم شدید.

476
00:33:08,330 --> 00:33:10,690
آنها فکر می کنند که شما لابی شده اید
توقف تحقیقات

477
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
اگر آن موقع آنها را شارژ کرده بودم،

478
00:33:13,560 --> 00:33:15,260
من فقط موارد جزئی را می گرفتم.

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,830
شواهد بهتری می خواستم.

480
00:33:18,220 --> 00:33:21,120
شواهدی برای اثبات آن کسی
بالاتر آن را تحریک کرده بود.

481
00:33:21,460 --> 00:33:22,520
آیا سرنخ پیدا کردید؟

482
00:33:22,860 --> 00:33:25,860
من متوجه شدم که یک سیاستمدار
و یک بوروکرات ...

483
00:33:25,920 --> 00:33:28,460
در فرآیند اخذ مجوز شرکت داشتند.

484
00:33:29,420 --> 00:33:31,360
میخواستم تحقیقمو شروع کنم...

485
00:33:33,290 --> 00:33:34,760
زمانی که دادستان چوی سانگ ایل...

486
00:33:35,360 --> 00:33:37,620
به من گفت که نباید به کسی آنقدر بالا دست بزنم.

487
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
اعتراض دارم
متهم شهادت دروغ می دهد.

488
00:33:41,290 --> 00:33:42,290
لغو شد.

489
00:33:43,490 --> 00:33:44,520
من ردش کردم...

490
00:33:45,360 --> 00:33:46,690
و این نتیجه است.

491
00:33:47,060 --> 00:33:50,620
چرا به این موضوع اشاره نکردی
در اولین محاکمه؟

492
00:33:52,120 --> 00:33:53,760
من می خواستم، اما نمی توانستم.

493
00:33:54,490 --> 00:33:56,960
اگر آن موقع این را گفته بودم، دادستانی...

494
00:33:57,590 --> 00:34:01,690
به جای من به دنبال خانواده ام می رفت.

495
00:34:02,660 --> 00:34:03,960
با این حال،

496
00:34:05,220 --> 00:34:07,490
تصمیم گرفتم که باید بجنگم.

497
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
فقط ممکن بود...

498
00:34:12,590 --> 00:34:14,090
چون خانواده ام ...

499
00:34:14,920 --> 00:34:15,990
به من اعتماد کرد

500
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
همین.

501
00:34:21,260 --> 00:34:23,720
دادستانی، آیا مایل به بازجویی متقابل هستید؟

502
00:34:29,060 --> 00:34:30,660
چند بار ...

503
00:34:31,220 --> 00:34:34,120
با امبر یا کیم هیون جونگ رابطه داشته باشی؟

504
00:34:34,120 --> 00:34:37,520
اعتراض جنابعالی
این موضوع یک اشتباه است ...

505
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
متهم بسیار پشیمان است

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,420
دادستانی مطرح می کند
یک موضوع بی ربط...

507
00:34:42,420 --> 00:34:43,990
مبهم کردن موضوع

508
00:34:43,990 --> 00:34:44,990
افتخار شما

509
00:34:45,660 --> 00:34:48,460
متهم پول دریافت کرده است
توقف تحقیقات

510
00:34:48,990 --> 00:34:50,920
من معتقدم رشوه گرفتن او ...

511
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
ارتباط مستقیم با روابط جنسی

512
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
میتونی تلفنی صحبت کنی؟

513
00:34:54,690 --> 00:34:55,890
وقتی فرصت کردی با من تماس بگیر

514
00:34:55,920 --> 00:34:57,290
ممکن است پیگرد قانونی ادامه یابد،

515
00:34:57,590 --> 00:34:58,790
اما مراقب باشید

516
00:34:59,460 --> 00:35:01,120
محاکمه جایی برای شایعات نیست.

517
00:35:04,190 --> 00:35:08,090
چند بار با امبر خوابیدی؟

518
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
یک بار.

519
00:35:10,690 --> 00:35:11,960
"یک بار"؟

520
00:35:12,690 --> 00:35:13,760
باورش سخت است.

521
00:35:13,760 --> 00:35:16,420
میگی ضبطش کردی
با کسی که یک بار ملاقات کردی؟

522
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
اعتراض

523
00:35:18,460 --> 00:35:21,560
آیا مخفیانه او را در اتاق هتل ملاقات کردید؟

524
00:35:31,060 --> 00:35:32,330
بله جونگ وون؟

525
00:35:32,560 --> 00:35:34,090
شخصی برای شما پول در دفترتان گذاشته است.

526
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
100000 دلار نقد.

527
00:35:37,190 --> 00:35:39,890
یک یادداشت در آنجا وجود دارد که از شما می پرسد
برای استفاده از آن برای محاکمه Dae Seok.

528
00:35:40,560 --> 00:35:42,290
آیا تماسی دریافت کردید؟

529
00:35:42,490 --> 00:35:43,520
من...

530
00:35:46,220 --> 00:35:48,660
من الان تماس گرفتم
بعدا باهات صحبت میکنم

531
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
وکیل کیم

532
00:35:51,990 --> 00:35:54,160
دادگاه شوهرت چطور پیش میره؟

533
00:35:55,920 --> 00:35:58,260
تقصیر من است که تسلیم وسوسه شدم.

534
00:35:58,460 --> 00:35:59,830
با این حال، آن شب بود.

535
00:36:00,390 --> 00:36:02,620
من حتی نمی دانستم که ما در حال ضبط هستیم.

536
00:36:02,990 --> 00:36:06,290
تحقیق کردی کی و
چرا ضبط شد

537
00:36:06,420 --> 00:36:09,460
دوست دارم بدانم،
اما امبر گم شده است...

538
00:36:10,160 --> 00:36:11,690
پس از گذاشتن یادداشتی که در آن نوشته شده بود
او ترسیده است

539
00:36:12,860 --> 00:36:14,260
او از چه کسی می تواند بترسد؟

540
00:36:15,290 --> 00:36:16,330
دادستان

541
00:36:17,990 --> 00:36:19,330
مطمئنم میخوای منو دستگیر کنی

542
00:36:20,420 --> 00:36:22,360
با این حال سوالات حقیرانه ای از این دست ...

543
00:36:22,860 --> 00:36:25,620
فقط به شهرت لطمه می زند
دفتر دادستانی

544
00:36:26,920 --> 00:36:28,990
شما باید بر اساس شواهد روشن صحبت کنید.

545
00:36:29,330 --> 00:36:31,360
بله. من قصد دارم این کار را انجام دهم.

546
00:36:32,060 --> 00:36:35,160
شواهد کافی برای اثبات وجود دارد
آنچه شما انجام داده اید.

547
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
بس که خانواده ات بیرون بروند
از اتاق برای جلوگیری از آن

548
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
من با Dokwang Development بررسی کردم.

549
00:36:51,860 --> 00:36:54,660
این یک درخواست شخصی است که توسط چو گوک هیون ارسال شده است.

550
00:36:54,660 --> 00:36:56,890
می گوید پول ندارد
باید برای مالیات گزارش شود.

551
00:36:56,960 --> 00:36:58,790
به ما گفت نگران نباشیم.

552
00:36:59,830 --> 00:37:00,860
خیلی شبیه اوست

553
00:37:01,190 --> 00:37:03,620
بهتر است برای مالیات تشکیل دهیم و آن را بپذیریم
به عنوان هزینه قانونی

554
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
در غیر این صورت می توانند از آن استفاده کنند ...

555
00:37:05,690 --> 00:37:07,690
تا بعدا ما را تهدید کند.

556
00:37:07,860 --> 00:37:10,120
اونوقت ما این قضیه رو قبول داریم؟

557
00:37:10,190 --> 00:37:12,490
چرا؟ میخوای بگیریش؟

558
00:37:13,330 --> 00:37:14,990
این یک خطرناک است.

559
00:37:15,060 --> 00:37:16,860
من هیجان را دوست دارم.

560
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
بعد برو جلو.

561
00:37:19,360 --> 00:37:21,890
با این حال، میونگ هی باید آن را تایید کند.

562
00:37:22,160 --> 00:37:25,520
باشه من با او صحبت خواهم کرد.

563
00:37:28,420 --> 00:37:31,760
من نمی فهمم چرا آنها به وکیل جانگ مشکوک هستند.

564
00:37:32,330 --> 00:37:35,290
او فقط به دلیل شاهد برنده شد
روی آنها ناپدید شد.

565
00:37:35,560 --> 00:37:37,690
او احتمالاً به قتل رسیده است
او ناپدید نشد

566
00:37:40,260 --> 00:37:42,120
شما واقعا مستقیم هستید.

567
00:37:42,190 --> 00:37:43,860
چرا در دفتر من پول گذاشتی؟

568
00:37:43,860 --> 00:37:45,760
همه کنجکاو هستند که چرا این کار را می کنید.

569
00:37:45,760 --> 00:37:47,460
به همین دلیل من اینجا هستم.

570
00:37:48,220 --> 00:37:50,490
آمدم شرایط را توضیح دهم.

571
00:37:51,060 --> 00:37:52,890
اگر مردم بفهمند که من برای شما پول گذاشته ام،

572
00:37:53,830 --> 00:37:55,620
ممکن است برخی افراد اشتباه متوجه شوند

573
00:37:55,760 --> 00:37:56,990
به خصوص دادستان ها.

574
00:37:57,220 --> 00:37:59,920
به همین دلیل به شما پول نقد پرداختم.

575
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
سپس...

576
00:38:01,920 --> 00:38:05,460
آیا باید آن را مخفی نگه دارم که
شما هزینه خدمات حقوقی من را پرداخت کردید؟

577
00:38:06,660 --> 00:38:10,720
برای من فشار زیادی است
برای مشارکت رسمی

578
00:38:11,260 --> 00:38:13,690
به همین دلیل بی سر و صدا از شما می پرسم

579
00:38:13,830 --> 00:38:15,460
مشاور حقوقی من برای کمک

580
00:38:15,660 --> 00:38:18,660
اجازه بدهید یک چیز را از شما بپرسم
وکیل وکیل جانگ.

581
00:38:18,830 --> 00:38:19,860
چیست؟

582
00:38:20,190 --> 00:38:21,220
یو هیون جونگ

583
00:38:21,830 --> 00:38:22,990
آیا او را کشتی؟

584
00:38:24,290 --> 00:38:27,860
دادستان، ما به وکیل کیم نیاز داریم.

585
00:38:28,330 --> 00:38:30,720
باید کنارت بمونه...

586
00:38:31,160 --> 00:38:32,920
تا مردم فراموش کنند
در مورد رسوایی

587
00:38:33,690 --> 00:38:34,720
فقط اگر ...

588
00:38:35,660 --> 00:38:38,220
می خواهید در محاکمه پیروز شوید و
حتی بالاتر بروید

589
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
آیا شما...

590
00:38:41,760 --> 00:38:42,890
واقعا می خواهید بدانید؟

591
00:38:43,420 --> 00:38:46,790
بله. این تنها راهی است که می توانم
برای دفاع از او برنامه ریزی کنید

592
00:38:47,160 --> 00:38:48,260
یو هیون جونگ...

593
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
من آن را انجام دادم.

594
00:39:02,560 --> 00:39:05,860
افراد زیادی صدمه می بینند
اگر شهادت داد

595
00:39:06,960 --> 00:39:08,390
تو وکیل من هستی، درسته؟

596
00:39:08,990 --> 00:39:10,330
شما باید آن را مخفی نگه دارید.

597
00:39:12,390 --> 00:39:14,830
چگونه می توانید این را بگویید وقتی شما
کسی را به قتل رساند؟

598
00:39:16,220 --> 00:39:18,190
اما جانگ دائه سوک بی گناه است.

599
00:39:19,060 --> 00:39:20,830
من نام شاهد را از شخص دیگری شنیدم.

600
00:39:21,220 --> 00:39:22,330
کیست؟

601
00:39:24,160 --> 00:39:25,890
مطمئن باش اونوقت برنده میشم

602
00:39:26,490 --> 00:39:28,560
شما افرادی را که بی گناه هستند دوست دارید.

603
00:39:29,220 --> 00:39:32,090
تو امیدواری که شوهرت هم بی گناه باشد.

604
00:39:33,830 --> 00:39:35,190
(تای جون)

605
00:39:49,160 --> 00:39:50,660
شما می توانید آن را انجام دهید، دادستان لی.

606
00:39:52,220 --> 00:39:54,390
قوی بمان.

607
00:39:54,620 --> 00:39:57,330
قوی بمون لی ته جون

608
00:39:57,660 --> 00:39:59,190
لی ته جون

609
00:40:01,290 --> 00:40:02,330
شما می توانید آن را انجام دهید!

610
00:40:17,920 --> 00:40:19,620
دادگاه ته جون خوب پیش رفت؟

611
00:40:19,620 --> 00:40:22,990
من می خواهم پرونده جانگ دائه سوک را بگیرم.

612
00:40:23,460 --> 00:40:25,420
ما تصمیم گرفتیم که جون هو این پرونده را بپذیرد.

613
00:40:25,890 --> 00:40:27,960
کمی دیر آمدی

614
00:40:27,960 --> 00:40:30,220
من به تازگی با چو گوک هیون ملاقات کردم.

615
00:40:30,290 --> 00:40:33,420
او می خواهد من وکیل او باشم.
او هزینه قانونی را در دفتر من گذاشت.

616
00:40:33,760 --> 00:40:36,220
من معتقدم که وکیل مناسبی هستم
در مقایسه با جون هو

617
00:40:36,220 --> 00:40:38,360
تو خیلی درگیر محاکمه شوهرت هستی.

618
00:40:38,660 --> 00:40:41,290
شما باید مراقب بچه هایتان باشید
و مراقب شوهرت باش

619
00:40:41,690 --> 00:40:43,220
شما در حال حاضر بسیاری از جلسات را از دست داده اید.

620
00:40:43,220 --> 00:40:45,620
آیا برای رسیدگی به پرونده وقت خواهید داشت؟
وقتی آزمایشی دارید؟

621
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
این درست است. وکیل لی...

622
00:40:50,360 --> 00:40:52,420
این محاکمه شوهر من است نه من.

623
00:40:52,520 --> 00:40:54,390
من تمام تلاشم را در این مورد انجام خواهم داد.

624
00:40:54,390 --> 00:40:57,260
مطمئنم برنده میشم
لطفا به من فرصت بدهید.

625
00:41:05,690 --> 00:41:06,760
دن.

626
00:41:07,620 --> 00:41:09,490
لطفا فایل ها را برای من بیاورید
در مورد پرونده جانگ دائه سوک.

627
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
باشه

628
00:41:17,460 --> 00:41:20,890
پلیس چگونه جسد یو هیون جونگ را پیدا کرد؟

629
00:41:20,990 --> 00:41:23,520
جسد در کوه دفن شده است
با باران پایین آمد

630
00:41:23,890 --> 00:41:25,990
آنها ضبط شده را جستجو کردند
دوربین های مداربسته نزدیک ...

631
00:41:25,990 --> 00:41:28,490
و عوارض آزادراه در روزها
قبل از اینکه او گم شود

632
00:41:28,590 --> 00:41:30,830
آنها وسیله نقلیه منتقل شده را پیدا کردند
بدن او به سایت.

633
00:41:31,760 --> 00:41:34,990
پلاستیکی که بدنه در آن پیچیده شده بود
در در صندوق عقب پیدا شد.

634
00:41:35,120 --> 00:41:37,830
آنها پارچه از
فرش شرکت حقوقی جانگ دائه سوک.

635
00:41:38,220 --> 00:41:39,660
بسیار خوب.

636
00:41:39,760 --> 00:41:42,690
لیست افراد را پیدا کنید
که شاهد را می شناسند

637
00:41:42,790 --> 00:41:46,390
بررسی کنید که آیا هویت او را افشا کرده اند یا خیر
جای دیگری

638
00:41:46,490 --> 00:41:47,520
- باشه
- همچنین ...

639
00:41:52,190 --> 00:41:55,990
ببینید آیا کسی در دادسرا است
هویت او را بررسی کرد

640
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
من بررسی می کنم.

641
00:42:43,060 --> 00:42:44,420
وقت داری؟

642
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
یادم رفت بهت بگم

643
00:42:47,120 --> 00:42:49,690
تصمیم گرفتیم از پرونده راه آهن دفاع کنیم.

644
00:42:50,090 --> 00:42:52,520
آنها برای فهمیدن این موضوع گیج شده بودند
جانگ دائه سوک در زندان بود.

645
00:42:52,990 --> 00:42:55,320
قانعشان کردیم و گفتیم
ما نیز از آنها دفاع خواهیم کرد.

646
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
کار خوب

647
00:42:57,820 --> 00:43:00,890
من می توانستم برای پرونده جانگ دائه سوک خوب عمل کنم.

648
00:43:01,090 --> 00:43:02,160
منم خیلی آماده کردم

649
00:43:03,760 --> 00:43:06,660
میخواستم بهت ثابت کنم که خوبم

650
00:43:06,660 --> 00:43:08,090
دفعه بعد میتونی به من ثابت کنی

651
00:43:11,860 --> 00:43:14,090
مطمئن نیستم گفتن این حرف درست است یا نه،

652
00:43:14,190 --> 00:43:17,820
اما من فکر می کنم وکیل کیم شخصی دارد
احساسات نسبت به رئیس جمهور سئو

653
00:43:18,260 --> 00:43:20,960
مطمئناً کار من نیست،

654
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
اما این شرکت شهرت زیادی دارد.
دیشب...

655
00:43:23,120 --> 00:43:24,560
حق با شماست.

656
00:43:26,290 --> 00:43:28,320
این کار شما نیست

657
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
باشه

658
00:43:34,860 --> 00:43:36,060
برمیگردم سر کار

659
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
آقای لی

660
00:43:38,590 --> 00:43:39,990
به کاری که انجام می دادی ادامه بده

661
00:43:40,360 --> 00:43:41,960
نگران دیگران نباش

662
00:43:45,690 --> 00:43:46,790
باشه، خواهم کرد.

663
00:43:47,960 --> 00:43:49,060
متشکرم رئیس جمهور سئو.

664
00:44:02,120 --> 00:44:03,790
میدونم عجله داری

665
00:44:03,790 --> 00:44:05,220
اما شما این موقعیت را به دست نخواهید آورد.

666
00:44:05,520 --> 00:44:06,720
چی گفتی؟

667
00:44:06,990 --> 00:44:08,760
با دیدن رئیس جمهور ...

668
00:44:08,860 --> 00:44:12,190
برای خود لاف زدن و
دیگران را سرکوب کنید خوب نیستند

669
00:44:13,190 --> 00:44:15,520
او از افرادی که به دیگران می گویند خوشش نمی آید.

670
00:44:16,620 --> 00:44:20,420
اینطوری نیست.
من فقط نگران شرکت بودم.

671
00:44:20,790 --> 00:44:23,490
به علاوه، او گفت که من خوب هستم.

672
00:44:23,590 --> 00:44:26,060
پس آیا او به این حقیقت گوش داد؟

673
00:44:28,860 --> 00:44:31,160
همه می دانند که شما سخت کار می کنید.

674
00:44:31,460 --> 00:44:34,460
از اون موقع خیلی نگران نباش
شما در حال حاضر خوب انجام می دهید

675
00:44:34,990 --> 00:44:37,660
شما همیشه می گویید ما باید منصف باشیم،

676
00:44:37,660 --> 00:44:40,160
اما شما بیش از حد به دیگران اهمیت می دهید.
عجیب تر به نظر می رسد.

677
00:44:40,220 --> 00:44:42,060
آیا وکیل کیم این را گفته است؟

678
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
به نظر می رسید که او بیشتر مضطرب است.

679
00:44:45,160 --> 00:44:47,120
او از ارتباطات خود در خفا استفاده می کند.

680
00:44:47,220 --> 00:44:50,990
نه، کیم وکیل مثل شما رفتار نمی کند.

681
00:44:51,520 --> 00:44:53,160
حتی اگر او ارتباطاتی داشته باشد،

682
00:44:53,490 --> 00:44:55,590
او راه سخت تری را طی می کند.

683
00:44:56,120 --> 00:44:58,590
به نظر من این هم خوب نیست.

684
00:44:59,590 --> 00:45:01,390
او باید از هر چیزی که می تواند استفاده کند.

685
00:45:01,520 --> 00:45:05,960
راستش را بخواهید، آیا از خودتان استفاده نمی کنید
اگر آنها را داشتید؟

686
00:45:06,490 --> 00:45:08,260
اما باید وسیله ای باشد...

687
00:45:08,260 --> 00:45:10,520
برای موفقیت و حل پرونده

688
00:45:11,120 --> 00:45:13,520
پایین انداختن مردم اینطور نیست
باعث بشه بالاتر بری

689
00:45:13,620 --> 00:45:14,620
دن،

690
00:45:15,220 --> 00:45:16,520
چرا این را می گویی؟

691
00:45:16,790 --> 00:45:18,720
اینو بهت میگم...

692
00:45:18,820 --> 00:45:20,920
چون رک تر به نظر می آیی
از آنچه فکر می کردم

693
00:45:21,520 --> 00:45:22,760
زیاده روی نکنید.

694
00:45:23,490 --> 00:45:24,590
اینطوری شما را بهتر جلوه می دهد.

695
00:45:50,760 --> 00:45:53,660
دادستان منتظر تماس شما بودم.

696
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
بیایید ملاقات کنیم.

697
00:46:06,760 --> 00:46:08,260
آیا شما با این پرونده مشکلی ندارید؟

698
00:46:08,560 --> 00:46:10,320
بله.

699
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
اتفاقا

700
00:46:12,790 --> 00:46:14,320
در مورد چو گوک هیون چه خواهید کرد؟

701
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
هنگام دفاع از دائه سوک،

702
00:46:16,660 --> 00:46:19,320
ممکن است مجبور شوید چو گوک هیون را به عنوان مقصر متهم کنید.

703
00:46:19,790 --> 00:46:23,320
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، بهتر نیست؟
از کار کردن برای او دست بکشم؟

704
00:46:23,420 --> 00:46:24,460
او مشتری شماست

705
00:46:25,390 --> 00:46:26,590
برای همین این را می گویم.

706
00:46:27,260 --> 00:46:28,790
من نمی خواهم بیشتر به شرکت آسیب بزنم.

707
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
او...

708
00:46:32,890 --> 00:46:34,220
به شرکت آسیب می رساند.

709
00:46:35,190 --> 00:46:36,790
این برای عملکرد شما خوب نخواهد بود.

710
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
من می دانم.

711
00:46:38,260 --> 00:46:39,960
از نظر مالی خوب نخواهد بود
برای شرکت یا

712
00:46:40,620 --> 00:46:41,620
من هنوز...

713
00:46:42,290 --> 00:46:43,560
می خواهند این کار را انجام دهند.

714
00:46:53,860 --> 00:46:56,160
نوع نگاه آنها به یکدیگر مشکوک است.

715
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
جونگ وون

716
00:47:10,920 --> 00:47:11,990
بیا دفتر من

717
00:47:17,790 --> 00:47:19,460
این به خاطر استخدام های جدید است.

718
00:47:20,220 --> 00:47:23,090
زودتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم،
ولی زودتر تصمیم بگیریم

719
00:47:23,720 --> 00:47:25,460
زمان خوبی برای رها کردن کسی نیست.

720
00:47:25,790 --> 00:47:27,720
شرکت های دیگر در حال حاضر استخدام نمی کنند.

721
00:47:29,690 --> 00:47:32,620
میخوای صبر کنی تا
محاکمه لی ته جون تمام شد؟

722
00:47:33,990 --> 00:47:35,820
آیا فکر می کنید در آن زمان فرصتی خواهید داشت؟

723
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
هفته بعد چطور؟

724
00:47:45,090 --> 00:47:46,160
هفته آینده خوب به نظر می رسد.

725
00:47:55,990 --> 00:47:57,620
- سلام
- سلام

726
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
سلام

727
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
بابات کجاست؟

728
00:48:01,220 --> 00:48:02,860
پدر به کلیسا رفت.

729
00:48:03,160 --> 00:48:04,160
آیا او را در راه خود ندیدید؟

730
00:48:04,660 --> 00:48:07,320
پدر از چه زمانی به کلیسا رفت؟

731
00:48:13,430 --> 00:48:17,000
همه، این چیزی است که پولس رسول گفت.

732
00:48:18,070 --> 00:48:19,870
فیلیپیان 4:5.

733
00:48:20,870 --> 00:48:23,870
مهربانی شما برای همه آشکار شود.

734
00:48:24,430 --> 00:48:26,270
فکر می کنید منظور او از "مهربانی" چیست؟

735
00:48:27,370 --> 00:48:30,030
چرا همه باید در مورد آن بدانند؟

736
00:48:30,800 --> 00:48:32,700
برای امروز اینجا بمان

737
00:48:32,700 --> 00:48:34,470
آیا باید به همسایگان خود بگوییم؟

738
00:48:35,900 --> 00:48:39,030
آیا باید تحمل کنیم تا
برای دیگران بهتر است؟

739
00:48:39,670 --> 00:48:40,700
خیر

740
00:48:41,430 --> 00:48:43,300
هیچ محدودیتی برای سخاوتمند بودن وجود ندارد.

741
00:48:43,870 --> 00:48:46,430
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد
که قابل بخشش نیست

742
00:48:46,900 --> 00:48:47,900
آمین

743
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
آقا

744
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
دادستان ها از پشت من بیرون نمی آیند.

745
00:49:40,000 --> 00:49:41,970
آنها در حال ردیابی منبع پول هستند
در حالی که اکانت من را ردیابی می کنم.

746
00:49:42,670 --> 00:49:44,400
قرار بود بگذارم بگذرد،

747
00:49:45,170 --> 00:49:47,830
اما حالا دارند آن را می سازند
مرگ دفتردار یک اتفاق بزرگ است.

748
00:49:48,770 --> 00:49:51,170
در حال حاضر، آنها فقط وکیل را گرفتند،

749
00:49:51,400 --> 00:49:53,200
اما مسئله زمان است تا اینکه
آنها برای من می آیند

750
00:49:53,670 --> 00:49:55,300
اون قضیه به من ربطی نداره

751
00:49:58,370 --> 00:50:01,000
آیا اینطور است؟ واقعا یادم نیست

752
00:50:13,600 --> 00:50:15,100
وکیل کیم

753
00:50:21,970 --> 00:50:24,670
صبر کن وکیل کیم...

754
00:50:26,670 --> 00:50:27,670
دادستان لی

755
00:50:28,100 --> 00:50:29,400
من واقعا شما را دوست دارم.

756
00:50:30,030 --> 00:50:33,270
من از شما می خواهم که در محاکمه پیروز شوید و
به پست خود برگرد

757
00:50:33,830 --> 00:50:36,400
با این حال، برای من اشتباه است
برای تحمل خسارت ...

758
00:50:36,400 --> 00:50:38,000
به منظور نجات شما

759
00:50:38,570 --> 00:50:41,270
مهم نیست، نام من را از آن پرونده حذف کنید.

760
00:50:42,100 --> 00:50:45,030
همه زیر دستان شما بودند
که درگیر بودند.

761
00:50:45,300 --> 00:50:47,100
حالم از دادستان به هم می خوره

762
00:50:48,330 --> 00:50:52,300
بهتره یه چیزی پس بگیرم
زبانم را گرفته

763
00:50:52,870 --> 00:50:53,870
درسته؟

764
00:50:55,270 --> 00:50:56,670
به همین دلیل با همسرم آشنا شدی؟

765
00:50:57,100 --> 00:50:58,270
برای تحریک من؟

766
00:51:01,030 --> 00:51:03,330
همینو گفتی

767
00:51:03,770 --> 00:51:05,530
به من گفتی همسرت در کارش خوب است.

768
00:51:05,530 --> 00:51:07,500
به همین دلیل با او آشنا شدم.
می خواستم او نماینده من باشد.

769
00:51:08,670 --> 00:51:09,670
درسته

770
00:51:10,330 --> 00:51:12,430
عکسی که برات فرستادم دیدی؟

771
00:51:13,500 --> 00:51:16,200
پسرهای من در حال تماشای همسر شما هستند
24 ساعت شبانه روز.

772
00:51:18,530 --> 00:51:21,830
خدایا ما خیلی نگران او هستیم، می دانید؟

773
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
چی...

774
00:51:38,070 --> 00:51:39,170
هی گیونگ را تنها بگذار.

775
00:51:40,530 --> 00:51:44,500
او باید واقعاً برای شما ارزشمند باشد.

776
00:51:44,700 --> 00:51:48,430
زندگیت پر از تقلبیه
اما او باید معامله واقعی باشد.

777
00:51:49,370 --> 00:51:50,370
میدونی چیه؟

778
00:51:50,800 --> 00:51:54,100
اگر آزمایش را از دست بدهید، همه چیز تمام می شود.

779
00:51:55,970 --> 00:51:57,830
اوه، وکیل کیم.

780
00:52:02,630 --> 00:52:04,070
از دیدنت خوشحالم

781
00:52:04,370 --> 00:52:07,170
متاسفم که ما را در چنین زمانی گرفتار کردید.

782
00:52:07,430 --> 00:52:09,630
من بهترین چهره ام را ندارم

783
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
درسته؟

784
00:52:19,230 --> 00:52:21,500
ببخشید مزاحمتون شدم به من اهمیت نده

785
00:52:25,330 --> 00:52:26,330
بذار توضیح بدم

786
00:52:27,070 --> 00:52:28,100
بگذار بروم.

787
00:52:28,430 --> 00:52:31,370
شما فقط باید کاری را که می خواهید انجام دهید.

788
00:52:38,100 --> 00:52:40,270
اینجوری نمیری؟

789
00:52:41,170 --> 00:52:42,430
باید بحثمان را تمام کنیم.

790
00:52:44,100 --> 00:52:45,430
برو به دادسرا

791
00:52:46,330 --> 00:52:47,870
برو همه چی رو بهشون بگو

792
00:54:30,170 --> 00:54:31,700
در اینجا گزارش های مربوط به پرونده وکیل جانگ است.

793
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
با تشکر

794
00:54:36,270 --> 00:54:37,970
به چی فکر میکنی؟

795
00:54:38,800 --> 00:54:41,430
خوب ... فقط در مورد احساسات.

796
00:54:42,430 --> 00:54:44,500
شما واقعاً فردی احساساتی هستید.

797
00:54:45,630 --> 00:54:47,300
من فقط شبیه آن هستم.

798
00:54:48,070 --> 00:54:51,030
راستش من همیشه سوال می کنم.

799
00:54:51,500 --> 00:54:53,270
"اگر این پرونده را بگیرم چه اتفاقی می افتد؟"

800
00:54:53,670 --> 00:54:55,230
"در مورد آن پرونده چطور؟"

801
00:54:55,930 --> 00:54:57,530
میبینم چقدر ریسک داره...

802
00:54:58,100 --> 00:55:00,970
در حالی که آن را با فواید مقایسه می کنیم
و به آینده فکر کن

803
00:55:02,270 --> 00:55:05,600
به همین دلیل نمی توانم آنطور که می خواهم رفتار کنم ...

804
00:55:06,270 --> 00:55:09,400
چون می دانم اگر انجام دهم چه اتفاقی می افتد.

805
00:55:10,000 --> 00:55:12,270
آیا واقعاً می خواهید احساس عاطفی کنید؟

806
00:55:14,900 --> 00:55:16,400
آیا راه خوبی برای انجام آن وجود دارد؟

807
00:55:37,570 --> 00:55:38,670
چه حسی دارد؟

808
00:55:39,300 --> 00:55:40,300
درد داره

809
00:55:42,400 --> 00:55:44,970
فقط مثل من دنبالش برو
شما نمی توانید به عقب برگردید

810
00:55:45,200 --> 00:55:46,670
به این ترتیب، شما نمی توانید آن را پنهان کنید.

811
00:55:46,930 --> 00:55:49,330
می توانید پشیمان شوید و بعد از آن همه آنچه را که می خواهید درست کنید.

812
00:56:18,170 --> 00:56:19,930
(جونگ وون)

813
00:56:27,430 --> 00:56:28,630
بله، جونگ وون.

814
00:56:40,800 --> 00:56:43,770
باشه اونجا میبینمت این خوب است.

815
00:56:46,500 --> 00:56:47,600
بعدا میبینمت

816
00:56:48,400 --> 00:56:49,530
کجا میری؟

817
00:56:51,730 --> 00:56:54,900
من از تو هیچ انتظاری نخواهم داشت،
پس فقط در صلح محاکمه شوید

818
00:56:55,070 --> 00:56:56,970
همچنین از من هیچ انتظاری نداشته باشید.

819
00:56:57,170 --> 00:57:00,800
چو گوک هیون در مورد شما صحبت کرد
پس کمی ناراحت شدم

820
00:57:01,230 --> 00:57:03,300
من این کار را فقط برای محافظت از شما انجام دادم.

821
00:57:03,330 --> 00:57:06,930
من دیگر نمی خواهم ببینم که شما آسیب می بینید.

822
00:57:06,930 --> 00:57:09,870
آیا مخفی شدی، دروغ گفتی و دیگران را زدی؟
برای محافظت از من؟

823
00:57:10,270 --> 00:57:13,900
وقتی به تو نگاه می کنم،
من خیلی کثیف و گناهکار هستم.

824
00:57:14,900 --> 00:57:16,800
پس چرا باید با هم زندگی کنیم؟

825
00:57:29,770 --> 00:57:30,770
عزیزم

826
00:57:32,400 --> 00:57:33,430
هی گیونگ.

827
00:57:36,500 --> 00:57:38,470
آیا این بدان معنی است که شما پیدا کردید
شخص دیگری جای من را بگیرد؟

828
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
چی؟

829
00:57:43,740 --> 00:57:46,500
میگی نگران بودی
با یکی دیگه هم خوابیده بودم؟

830
00:57:47,500 --> 00:57:48,770
نادیده گرفتنش برایم سخت است.

831
00:57:49,170 --> 00:57:50,470
سپس ادامه دهید و تحقیق کنید.

832
00:57:50,640 --> 00:57:52,800
شما باید بررسی کنید که من چه کسانی را دیده ام
و کاری که من انجام داده ام

833
00:57:53,070 --> 00:57:54,700
بعدش میتونی منو بزنی

834
00:57:54,940 --> 00:57:56,870
چرا نمیگذری
اتاق و کمد من؟

835
00:57:57,430 --> 00:57:59,630
چه کسی می داند؟
شاید لباس های مردانه پیدا کنید.

836
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
هی گیونگ.

837
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
من نخواهم...

838
00:58:05,270 --> 00:58:07,670
تا به حال زن دیگری را ببینید، پس می توانید ...

839
00:58:07,670 --> 00:58:09,200
چه تصمیم بزرگی.

840
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
پس چی؟

841
00:58:11,470 --> 00:58:14,030
منو با دیدن یکی میبخشی...

842
00:58:14,030 --> 00:58:15,570
از وقتی با زن دیگری خوابیدی؟

843
00:58:16,670 --> 00:58:18,770
خیلی ممنون، اما من نیازی به این کار ندارم.

844
00:58:19,900 --> 00:58:20,900
اینطوری نیست.

845
00:58:21,870 --> 00:58:23,470
من می خواهم به شما اعتماد کنم.

846
00:58:24,270 --> 00:58:25,270
نکن.

847
00:58:25,770 --> 00:58:27,200
من هم به تو اعتماد ندارم

848
00:58:40,400 --> 00:58:43,130
اگر اینطوری ترک کنی،
در آینده چه خواهد شد؟

849
00:58:45,270 --> 00:58:46,770
آیا ما حتی آینده ای داریم؟

850
00:59:55,130 --> 00:59:57,430
(همسر خوب)

851
00:59:58,730 --> 00:59:59,770
پرونده جانگ دائه سوک...

852
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
هیچ ربطی به من نداره

853
01:00:02,570 --> 01:00:04,070
آدم خوبی بودن...

854
01:00:04,700 --> 01:00:06,170
برای همه آسان نیست

855
01:00:06,470 --> 01:00:07,900
آیا هی گیونگ امروز محاکمه ندارد؟

856
01:00:08,070 --> 01:00:11,170
فکر کردم میخوای برنده بشه...

857
01:00:11,170 --> 01:00:14,700
به طوری که شانس او برای ماندن
در شرکت افزایش می یابد.

858
01:00:15,230 --> 01:00:16,970
فکر می کنم اینجا خوب کار کرده ام.

859
01:00:16,970 --> 01:00:19,370
امیدوارم من را بر اساس آن ارزیابی کنید
کاری که من انجام داده ام

860
01:00:19,430 --> 01:00:22,270
الان می خواهم دادستان خوبی باشم.

861
01:00:24,130 --> 01:00:27,530
آیا هی گیونگ اینها را می داند؟
افکار شما؟

862
01:00:27,600 --> 01:00:30,130
پشیمانی کاری است که فقط افراد ضعیف انجام می دهند.

863
01:00:30,130 --> 01:00:31,900
اگر روزی او را لمس کنی،

864
01:00:31,900 --> 01:00:33,230
من می روم تو را بکشم.

865
01:00:33,630 --> 01:00:35,300
الان کجایی؟